1
00:00:03,050 --> 00:00:04,570
ANUNCIANTE:
No último episódio de Soap,
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,071
Jéssica ficou deprimida
3
00:00:06,072 --> 00:00:07,573
quando ela descobriu
O detetive Donohue se casou.
4
00:00:07,574 --> 00:00:08,574
Dutch ficou deprimido
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,576
quando ele descobriu
Eunice teve sorte,
6
00:00:10,577 --> 00:00:13,078
e embora ela tenha prometido
nunca mais ser infiel,
7
00:00:13,079 --> 00:00:14,580
sabemos que ela não quis dizer isso.
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,582
Burt se livrou da depressão
sobre a morte
9
00:00:16,583 --> 00:00:18,584
tentando entrar
o Livro dos Recordes Mundiais.
10
00:00:18,585 --> 00:00:19,585
Jodie ficou deprimida
11
00:00:19,586 --> 00:00:21,086
porque ele não podia
encontre uma babá,
12
00:00:21,087 --> 00:00:23,589
e até encontrar uma babá,
ele não pôde ir trabalhar,
13
00:00:23,590 --> 00:00:25,090
o que foi deprimente
sua conta bancária,
14
00:00:25,091 --> 00:00:26,592
então ele voltou para casa,
15
00:00:26,593 --> 00:00:28,093
que ajudou Mary
sobre sua depressão.
16
00:00:28,094 --> 00:00:29,595
Deprimido?
17
00:00:29,596 --> 00:00:32,098
Você não estará
depois deste episódio de... Sabonete.
18
00:00:38,104 --> 00:00:40,606
Esta é a história
de duas irmãs,
19
00:00:40,607 --> 00:00:42,608
Jéssica Tate...
20
00:00:42,609 --> 00:00:45,110
e Mary Campbell.
21
00:00:45,111 --> 00:00:48,614
Estes são os Tates...
22
00:00:48,615 --> 00:00:52,117
e estes são os Campbells...
23
00:00:52,118 --> 00:00:56,122
e isto é... Sabonete.
24
00:01:24,651 --> 00:01:26,151
Eu não entendo.
25
00:01:26,152 --> 00:01:27,152
Eu não entendo.
26
00:01:27,153 --> 00:01:28,654
Assim que nossa cabeça
bate no travesseiro,
27
00:01:28,655 --> 00:01:30,155
ela se transforma em um carro de bombeiros.
28
00:01:30,156 --> 00:01:31,156
Ela está começando a nascer, Burt.
Dentição? Dentição?
29
00:01:31,157 --> 00:01:33,158
Ela está com a dentição há um mês.
30
00:01:33,159 --> 00:01:34,660
O que ela é, uma morsa?
31
00:01:34,661 --> 00:01:36,662
Dentição? Dentição?
32
00:01:36,663 --> 00:01:38,163
Quando eles são bebês,
eles choram desde a dentição,
33
00:01:38,164 --> 00:01:39,164
então eles usam aparelho
34
00:01:39,165 --> 00:01:41,166
e eles andam por aí
por alguns anos
35
00:01:41,167 --> 00:01:43,168
parecendo um Buick de 56.
36
00:01:43,169 --> 00:01:44,670
Então eles precisam de bonés.
37
00:01:44,671 --> 00:01:46,171
Há aparelho,
e aparelho noturno,
38
00:01:46,172 --> 00:01:47,673
retentores,
39
00:01:47,674 --> 00:01:49,174
elásticos voando
de suas bocas,
40
00:01:49,175 --> 00:01:51,677
dar um tapa no seu olho...
41
00:01:51,678 --> 00:01:55,180
Mare, na boca de uma adolescente
vive a dívida nacional.
42
00:01:55,181 --> 00:01:57,182
Burt, você está delirando.
43
00:01:57,183 --> 00:01:58,684
Eu fico um pouco irracional
44
00:01:58,685 --> 00:02:00,186
quando eu não dormi
em seis semanas.
45
00:02:01,688 --> 00:02:03,188
Estou feliz por não conseguir dormir.
46
00:02:03,189 --> 00:02:05,691
Fico enjoado quando me deito.
47
00:02:05,692 --> 00:02:07,693
Posso sentir o bebê me chutando.
48
00:02:07,694 --> 00:02:09,695
É uma sensação maravilhosa.
49
00:02:09,696 --> 00:02:12,197
Eu fico ali deitado no escuro,
sinta um pequeno chute,
50
00:02:12,198 --> 00:02:14,700
rir como um louco,
e depois vomite.
51
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
Deus, estou morrendo de fome.
52
00:02:20,206 --> 00:02:21,707
Bem, enquanto eu estiver acordado,
53
00:02:21,708 --> 00:02:24,209
Eu também posso pegar
outra chance disso aqui.
54
00:02:24,210 --> 00:02:27,212
Mare, para o Guinness Book
dos recordes mundiais,
55
00:02:27,213 --> 00:02:29,715
23h58.
56
00:02:34,220 --> 00:02:35,220
Ei. Olá, Burt.
57
00:02:35,221 --> 00:02:36,221
Olá, Jodie.
58
00:02:36,222 --> 00:02:37,723
Sinto muito por isso.
59
00:02:37,724 --> 00:02:39,224
Sem problemas.
Eu amo isso. Eu amo isso.
60
00:02:39,225 --> 00:02:40,726
Temos que descer aqui...
61
00:02:40,727 --> 00:02:41,728
falar, não sei.
62
00:02:42,729 --> 00:02:43,729
Ei, Wendy, Wendy...
63
00:02:44,731 --> 00:02:46,231
Vovô.
64
00:02:46,232 --> 00:02:47,232
BOB: É isso.
Estou me mudando.
65
00:02:47,233 --> 00:02:48,233
Bob...
Não me "Bob".
66
00:02:48,234 --> 00:02:49,735
Estou indo embora.
67
00:02:49,736 --> 00:02:50,736
Começou de novo,
68
00:02:50,737 --> 00:02:52,738
todas as noites, a noite toda.
69
00:02:52,739 --> 00:02:54,239
Eu não aguento mais.
70
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Vamos, Bob.
71
00:02:55,241 --> 00:02:56,742
Ela é apenas um bebezinho.
72
00:02:56,743 --> 00:02:58,243
Eu não estou falando
sobre ela, Dr.
73
00:02:58,244 --> 00:02:59,745
Estou falando de você.
74
00:03:01,247 --> 00:03:03,248
A noite toda com aquela bola.
75
00:03:03,249 --> 00:03:06,251
Ka-ching. Ka-ching.
Ka-ching.
76
00:03:06,252 --> 00:03:08,253
Uma tela e...
77
00:03:08,254 --> 00:03:09,755
atire já, droga!
78
00:03:14,761 --> 00:03:16,261
Bob, papai está tentando entrar
79
00:03:16,262 --> 00:03:17,763
o Livro Guinness
dos recordes mundiais.
80
00:03:17,764 --> 00:03:19,765
Para quê?
Sendo uma cutucada?
81
00:03:19,766 --> 00:03:21,266
Me lembra
do meu primo Pinóquio.
82
00:03:21,267 --> 00:03:22,768
Que dor nas costas ele é.
83
00:03:22,769 --> 00:03:25,270
"Eu quero ser um menino real e vivo!
84
00:03:25,271 --> 00:03:26,772
eu quero ser
um menino real e vivo!"
85
00:03:26,773 --> 00:03:28,273
A noite toda.
86
00:03:28,274 --> 00:03:29,775
Isso pode fazer você vomitar.
87
00:03:35,782 --> 00:03:37,282
Oi.
88
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
Carol.
89
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
Posso entrar?
90
00:03:41,788 --> 00:03:43,790
Claro.
91
00:03:52,799 --> 00:03:54,299
Como você tem estado?
92
00:03:54,300 --> 00:03:56,301
Multar.
93
00:03:56,302 --> 00:03:57,302
Multar.
94
00:03:57,303 --> 00:03:58,804
Multar.
95
00:03:58,805 --> 00:04:00,806
Sra. Calor.
96
00:04:00,807 --> 00:04:02,808
Ah, bem,
é melhor nos vestirmos, Mare,
97
00:04:02,809 --> 00:04:04,309
nós vamos fazer esse filme.
98
00:04:04,310 --> 00:04:06,311
Vamos.
99
00:04:06,312 --> 00:04:07,312
Filme?
100
00:04:07,313 --> 00:04:08,394
Burt, é meia-noite e...
101
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Vou colocar uma saia.
Não vou demorar um minuto.
102
00:04:14,821 --> 00:04:15,821
Olá, Maria.
103
00:04:15,822 --> 00:04:17,322
Olá, Carol.
104
00:04:17,323 --> 00:04:19,825
Com licença. Eu tenho que vomitar.
105
00:04:22,829 --> 00:04:25,330
Ah, Chuck,
você acha que você e... Sim.
106
00:04:25,331 --> 00:04:26,832
Uh, Bob, por que não
vá dar um passeio.
107
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
Sim. Ah, olá, Carol.
108
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
Muito tempo sem ver.
109
00:04:29,335 --> 00:04:30,335
Prumo.
110
00:04:30,336 --> 00:04:31,837
Ouça, você entendeu, uh,
111
00:04:31,838 --> 00:04:34,840
Cartão de Dia das Mães que enviamos?
112
00:04:34,841 --> 00:04:35,841
Bem, eu acho que não.
113
00:04:35,842 --> 00:04:40,345
Boa noite pequena Wendy,
Wendy, Wendy, Wendy.
114
00:04:45,852 --> 00:04:47,352
Você parece bem.
115
00:04:47,353 --> 00:04:48,854
Você era, o que,
na vizinhança
116
00:04:48,855 --> 00:04:50,355
e pensei que você apenas, uh,
passar por aqui?
117
00:04:50,356 --> 00:04:51,857
Algo assim, sim.
118
00:04:55,862 --> 00:04:58,864
Deus, ela é linda.
119
00:04:58,865 --> 00:05:01,867
Mais bonito do que me lembro.
120
00:05:01,868 --> 00:05:03,368
Você tem alguma memória.
121
00:05:03,369 --> 00:05:04,870
Ela se parece com você.
122
00:05:06,172 --> 00:05:07,372
Quando ela está acordada e gritando
123
00:05:07,373 --> 00:05:08,874
Eu acho que ela se parece comigo,
124
00:05:08,875 --> 00:05:09,875
mas agora eu acho
125
00:05:09,876 --> 00:05:11,036
ela se parece muito com ela...
126
00:05:13,379 --> 00:05:14,880
Acho que ela se parece com você.
127
00:05:16,883 --> 00:05:17,884
Ela é incrível.
128
00:05:19,385 --> 00:05:20,385
Então, como você está?
129
00:05:20,386 --> 00:05:21,887
Bom, bom.
130
00:05:21,888 --> 00:05:23,889
O que aconteceu com, ah...
131
00:05:23,890 --> 00:05:25,390
o vaqueiro?
132
00:05:25,391 --> 00:05:26,391
Ah, ele está aqui.
133
00:05:26,392 --> 00:05:27,893
Viemos para a cidade juntos
para o rodeio.
134
00:05:27,894 --> 00:05:29,394
O rodeio é na cidade?
135
00:05:29,395 --> 00:05:33,399
Droga, meus amigos
estão na lavanderia.
136
00:05:34,901 --> 00:05:35,901
Posso segurá-la?
137
00:05:35,902 --> 00:05:38,905
Claro.
138
00:05:48,414 --> 00:05:50,416
Ah, Deus.
139
00:05:56,403 --> 00:05:57,923
Carol, você se importaria
colocando ela no chão?
140
00:05:57,924 --> 00:05:59,424
Eu... realmente a quero
dormir.
141
00:05:59,425 --> 00:06:00,426
OK.
142
00:06:14,440 --> 00:06:15,941
Você não parece
muito feliz em me ver.
143
00:06:15,942 --> 00:06:18,443
Carol, você entra na minha vida
144
00:06:18,444 --> 00:06:19,945
como um marinheiro de licença,
145
00:06:19,946 --> 00:06:21,947
diga-me
Eu vou ser pai,
146
00:06:21,948 --> 00:06:22,948
então me deixe no altar,
147
00:06:22,949 --> 00:06:24,950
me impedir de ver meu filho,
148
00:06:24,951 --> 00:06:25,951
então você a abandona.
149
00:06:25,952 --> 00:06:27,452
E agora aqui está você de novo,
150
00:06:27,453 --> 00:06:29,955
e você não entende
por que não estou feliz em ver você?
151
00:06:29,956 --> 00:06:30,956
Bem, com licença
152
00:06:30,957 --> 00:06:33,458
se você não é minha escolha
para mulher do ano.
153
00:06:33,459 --> 00:06:34,459
Você não sabe
o que eu passei...
154
00:06:34,460 --> 00:06:35,460
Já é tarde.
155
00:06:35,461 --> 00:06:37,963
Temos que dormir.
156
00:06:37,964 --> 00:06:38,964
Eu entendo.
157
00:06:38,965 --> 00:06:40,466
Desculpe.
158
00:06:45,911 --> 00:06:47,472
Estaremos aqui
até o final do mês.
159
00:06:47,473 --> 00:06:48,974
Posso vê-la novamente?
160
00:06:50,476 --> 00:06:51,476
Claro.
161
00:06:51,477 --> 00:06:52,978
Obrigado.
162
00:06:52,979 --> 00:06:55,982
Tchau, querido.
163
00:06:57,984 --> 00:06:59,485
O nome dela é Wendy.
164
00:07:01,487 --> 00:07:02,488
Vê você.
165
00:07:13,499 --> 00:07:14,500
Shh.
166
00:07:23,009 --> 00:07:24,509
Mãe. Mãe.
167
00:07:24,510 --> 00:07:26,011
Mãe, você vai me ouvir?
168
00:07:26,012 --> 00:07:28,513
Sra. Fader foi morta por um leão
em um safari na África.
169
00:07:28,514 --> 00:07:30,015
Você mora no Queens.
170
00:07:30,016 --> 00:07:32,017
O que você quer dizer com você é o próximo?
171
00:07:32,018 --> 00:07:34,519
Não teve nada a ver com você.
172
00:07:34,520 --> 00:07:37,522
Ela saiu de um Land Rover
e tentei sentar em um leão.
173
00:07:37,523 --> 00:07:40,525
O que tem isso
tem a ver com você?
174
00:07:40,526 --> 00:07:43,028
Mãe, todos nós desejamos
pessoas já morreram há algum tempo.
175
00:07:45,031 --> 00:07:47,532
Você não precisa se sentir culpado,
Mãe.
176
00:07:47,533 --> 00:07:49,534
Eu sou psiquiatra.
177
00:07:49,535 --> 00:07:51,536
Você pode acreditar na minha palavra.
178
00:07:51,537 --> 00:07:54,039
Multar. O que eu sei?
179
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
Seu tempo acabou, mãe.
180
00:08:04,550 --> 00:08:07,052
Sra.
181
00:08:07,053 --> 00:08:08,554
Eu não sou louco.
182
00:08:10,556 --> 00:08:12,057
Tenho certeza que não, Sra. Tate.
183
00:08:12,058 --> 00:08:13,058
Entre.
184
00:08:13,059 --> 00:08:15,560
Você vê, eu estou aqui
por causa dos meus filhos.
185
00:08:15,561 --> 00:08:17,062
Eles queriam que eu viesse aqui.
186
00:08:17,063 --> 00:08:18,063
Eu entendo.
187
00:08:18,064 --> 00:08:19,064
Sente-se.
188
00:08:19,065 --> 00:08:22,067
Você realmente entende,
189
00:08:22,068 --> 00:08:23,568
ou você está apenas dizendo isso
para me agradar
190
00:08:23,569 --> 00:08:25,570
porque na verdade,
você realmente acha que eu sou louco?
191
00:08:25,571 --> 00:08:27,072
Eu não acho que você está louco,
Sra.
192
00:08:27,073 --> 00:08:28,073
Acredite em mim.
193
00:08:28,074 --> 00:08:29,574
Sente-se.
194
00:08:29,575 --> 00:08:31,076
Os pacientes
195
00:08:31,077 --> 00:08:32,077
são geralmente
não os loucos.
196
00:08:32,078 --> 00:08:33,078
Nós somos.
197
00:08:35,581 --> 00:08:38,083
Bem, isso é muito engraçado.
198
00:08:38,084 --> 00:08:39,584
Isso é realmente muito engraçado.
199
00:08:39,585 --> 00:08:41,586
Ah, bem,
Eu me sinto muito melhor agora.
200
00:08:41,587 --> 00:08:44,089
Você vê,
Fiquei um pouco deprimido.
201
00:08:44,090 --> 00:08:46,091
É por isso que meus filhos
queria que eu viesse aqui.
202
00:08:46,092 --> 00:08:49,094
Agora você me fez rir,
e me sinto muito melhor.
203
00:08:49,095 --> 00:08:52,097
Eu realmente quero te agradecer
por isso, doutor.
204
00:08:52,098 --> 00:08:54,599
Adeus.
205
00:08:54,600 --> 00:08:56,101
Você tem 48 minutos restantes.
206
00:08:56,102 --> 00:08:57,603
Tanto?
207
00:08:59,105 --> 00:09:01,106
Bem, eu só quero você
saber, doutor,
208
00:09:01,107 --> 00:09:03,108
Eu não tenho intenção
209
00:09:03,109 --> 00:09:05,610
de ser totalmente honesto
sobre tudo.
210
00:09:05,611 --> 00:09:08,613
Existem algumas coisas
Eu prefiro mentir.
211
00:09:08,614 --> 00:09:10,115
Isso deve ser útil.
212
00:09:10,116 --> 00:09:13,118
Bem, isso é tudo.
213
00:09:13,119 --> 00:09:14,619
O tempo acabou.
214
00:09:14,620 --> 00:09:16,121
Faltam 47 minutos.
215
00:09:17,623 --> 00:09:20,625
Claro, eu tenho uma tia,
uma tia distante,
216
00:09:20,626 --> 00:09:22,627
muito, muito distante...
Ela mora em Portugal...
217
00:09:22,628 --> 00:09:26,131
e ela é um pouco louca.
218
00:09:26,132 --> 00:09:27,632
Ela pensa que é da realeza.
219
00:09:27,633 --> 00:09:28,633
Usa uma pequena coroa em todos os lugares.
220
00:09:28,634 --> 00:09:30,635
Você sabe, para o mercado,
para a praia.
221
00:09:30,636 --> 00:09:34,139
No ano passado declarou guerra à Espanha.
222
00:09:35,141 --> 00:09:37,642
Ah, doutor...
223
00:09:37,643 --> 00:09:39,644
Não quero ser pessoal,
224
00:09:39,645 --> 00:09:43,148
mas por que você tem
um saco de pancadas em seu escritório?
225
00:09:43,149 --> 00:09:45,150
É para ajudar as pessoas
livrar-se de sua raiva.
226
00:09:45,151 --> 00:09:47,652
Eles fingem a bolsa
é alguém com quem eles estão bravos,
227
00:09:47,653 --> 00:09:49,154
e eles dão um soco.
228
00:09:49,155 --> 00:09:51,156
Eu vejo.
229
00:09:51,157 --> 00:09:53,158
Você gostaria de experimentar?
230
00:09:53,159 --> 00:09:54,159
Ah, não, não.
231
00:09:54,160 --> 00:09:55,660
Obrigado.
232
00:09:55,661 --> 00:09:57,162
Posso quebrar minhas unhas.
233
00:09:57,163 --> 00:09:58,663
Pode ser muito útil,
Sra.
234
00:09:58,664 --> 00:10:01,666
eu mesmo usei
ocasionalmente.
235
00:10:01,667 --> 00:10:04,169
Quem você finge que é?
236
00:10:04,170 --> 00:10:05,171
Depende.
237
00:10:07,173 --> 00:10:10,175
Bem, eu costumava fingir
era minha esposa.
238
00:10:10,176 --> 00:10:11,676
Costumava ser?
239
00:10:11,677 --> 00:10:13,678
Estamos divorciados agora.
240
00:10:13,679 --> 00:10:15,180
Nós nos divorciamos
algum tempo.
241
00:10:15,181 --> 00:10:17,182
Eu vejo.
242
00:10:17,183 --> 00:10:19,684
Já superei isso completamente,
243
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
mas então...
244
00:10:21,187 --> 00:10:23,188
bem...
245
00:10:23,189 --> 00:10:25,690
Eu acho que eu costumava ficar
muito chateado com as coisas.
246
00:10:25,691 --> 00:10:27,192
Como o que?
247
00:10:28,194 --> 00:10:29,194
Como o que?
248
00:10:29,195 --> 00:10:30,196
Hum-hmm.
249
00:10:31,697 --> 00:10:35,700
A mulher estava tendo um caso
com nosso vizinho.
250
00:10:35,701 --> 00:10:36,701
Não.
251
00:10:36,702 --> 00:10:37,702
Sim.
252
00:10:37,703 --> 00:10:39,204
Ele costumava vir
o tempo todo
253
00:10:39,205 --> 00:10:40,205
e emprestar minhas ferramentas.
254
00:10:40,206 --> 00:10:45,210
eu não tinha ideia
o que mais ele estava pedindo emprestado.
255
00:10:45,211 --> 00:10:48,213
Ela teve um caso
com o ortodontista do nosso filho.
256
00:10:48,214 --> 00:10:50,715
Ele me cobra seis mil,
dorme com minha esposa,
257
00:10:50,716 --> 00:10:52,217
e meu filho
ainda parece um coelho.
258
00:10:55,221 --> 00:10:56,721
Ela dormiu com o pediatra.
259
00:10:56,722 --> 00:10:58,223
Ela dormiu com o homem da piscina.
260
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
Ela dormiu com o homem do gás.
261
00:10:59,225 --> 00:11:00,726
Ela dormiu com o encanador.
262
00:11:02,509 --> 00:11:04,229
Ela dormiu com qualquer um
que tocou a campainha,
263
00:11:04,230 --> 00:11:05,730
e eu nunca soube disso.
264
00:11:05,731 --> 00:11:06,731
Tudo que eu sempre soube foi,
265
00:11:06,732 --> 00:11:10,235
sempre que íamos para a cama,
ela estava muito cansada.
266
00:11:10,236 --> 00:11:12,237
Muito cansado.
267
00:11:12,238 --> 00:11:14,240
É uma maravilha
ela ainda estava viva!
268
00:11:15,741 --> 00:11:17,742
Talvez ela tenha dormido com Chester.
269
00:11:17,743 --> 00:11:18,743
Quem é Chester?
270
00:11:18,744 --> 00:11:19,744
Meu marido.
271
00:11:19,745 --> 00:11:22,247
Se ele dirigisse pela nossa rua,
as probabilidades são que ela fez.
272
00:11:24,750 --> 00:11:25,751
Doutor?
273
00:11:27,253 --> 00:11:28,753
Você está bem?
274
00:11:28,754 --> 00:11:30,755
Claro.
275
00:11:30,756 --> 00:11:32,257
Eu estava apenas demonstrando.
276
00:11:32,258 --> 00:11:35,760
Sua esposa parece
muito parecido com meu marido.
277
00:11:35,761 --> 00:11:36,761
Oh?
278
00:11:36,762 --> 00:11:39,264
Meu marido acabou de me deixar
para outra mulher.
279
00:11:39,265 --> 00:11:41,266
Oh.
280
00:11:41,267 --> 00:11:42,267
Bem, na verdade, não uma mulher.
281
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
Um adolescente.
282
00:11:44,770 --> 00:11:46,271
Bem, é fácil ver, então,
283
00:11:46,272 --> 00:11:48,773
por que você está tão deprimido,
Sra.
284
00:11:48,774 --> 00:11:51,276
Eu acho que é normal
sentir-se deprimido.
285
00:11:51,277 --> 00:11:52,777
Ah, inferno, sim.
286
00:11:52,778 --> 00:11:54,279
Depois que descobri sobre minha esposa,
287
00:11:54,280 --> 00:11:56,781
Eu estava tão deprimido,
Eu não conseguia sair da cama.
288
00:11:56,782 --> 00:11:59,784
Nem ela poderia,
é por isso que eu estava tão deprimido.
289
00:11:59,785 --> 00:12:01,786
Acredite em mim, Sra. Tate,
290
00:12:01,787 --> 00:12:03,288
você está reagindo normalmente.
291
00:12:03,289 --> 00:12:05,290
Eu ficaria preocupado com você
se você não estivesse deprimido.
292
00:12:05,291 --> 00:12:06,791
Agora, por que você não tenta
293
00:12:06,792 --> 00:12:09,294
para se livrar
de um pouco da sua raiva.
294
00:12:09,295 --> 00:12:10,295
Prossiga. Dê um soco.
295
00:12:10,296 --> 00:12:11,796
Mas não estou com raiva, na verdade.
296
00:12:11,797 --> 00:12:13,798
Ah, vamos lá, você tem
ficar um pouco irritado.
297
00:12:13,799 --> 00:12:15,800
Não, realmente, nada.
298
00:12:15,801 --> 00:12:18,803
Depois do que seu marido fez,
você não está nem um pouco bravo?
299
00:12:18,804 --> 00:12:19,804
Não.
300
00:12:19,805 --> 00:12:21,306
Pense no que ele fez.
301
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
Pense em como ele tratou você.
302
00:12:23,309 --> 00:12:24,309
A trapaça.
303
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
O engano.
304
00:12:25,311 --> 00:12:27,312
Todos esses anos.
305
00:12:27,313 --> 00:12:28,813
Todas essas mentiras.
306
00:12:28,814 --> 00:12:31,316
Todas aquelas mulheres.
307
00:12:44,830 --> 00:12:47,833
Acho que fiquei um pouco irritado.
308
00:12:52,338 --> 00:12:55,341
Eu-eu sinto muito.
309
00:13:12,858 --> 00:13:14,359
Olá, Burt.
310
00:13:14,360 --> 00:13:16,361
22 horas.
311
00:13:16,362 --> 00:13:19,364
22 horas
Eu tenho driblado isso.
312
00:13:19,365 --> 00:13:22,367
Burto...
Eu driblei no trem.
313
00:13:22,368 --> 00:13:23,868
Eu driblei pela rua.
314
00:13:23,869 --> 00:13:26,871
Eu driblei no metrô,
onde quase morri.
315
00:13:26,872 --> 00:13:31,376
Quatro negros
tentou tirar isso de mim.
316
00:13:31,377 --> 00:13:34,379
E o que acontece no seu escritório?
317
00:13:34,380 --> 00:13:37,882
Uma de suas enfermeiras estúpidas
tira-o das minhas mãos.
318
00:13:37,883 --> 00:13:38,883
Desculpe.
319
00:13:38,884 --> 00:13:40,385
O que há de errado com ela?
320
00:13:40,386 --> 00:13:41,386
Onde está a mente dela?
321
00:13:41,387 --> 00:13:42,387
Ela pega a bola de basquete de uma pessoa
322
00:13:42,388 --> 00:13:43,888
no meio de um drible?
323
00:13:43,889 --> 00:13:45,890
Tenho certeza que ela não percebeu.
324
00:13:45,891 --> 00:13:47,392
22 horas.
325
00:13:47,393 --> 00:13:48,893
Tenho que começar tudo de novo.
326
00:13:48,894 --> 00:13:50,395
Sinto muito, Burt.
Eu falarei com ela.
327
00:13:50,396 --> 00:13:51,396
Qual foi?
328
00:13:51,397 --> 00:13:52,897
O loiro.
329
00:13:52,898 --> 00:13:55,400
Aquele que parece
como um travesti.
330
00:13:55,401 --> 00:13:57,402
Eu falarei com ela.
331
00:13:57,403 --> 00:13:58,403
Sente-se, Burt.
332
00:13:58,404 --> 00:13:59,404
É melhor que isso seja importante,
333
00:13:59,405 --> 00:14:00,405
por que estou aqui.
334
00:14:00,406 --> 00:14:01,906
Depois do que acabei de
passou por aqui,
335
00:14:01,907 --> 00:14:02,907
é melhor que seja grande.
336
00:14:02,908 --> 00:14:03,908
É grande, Burt.
337
00:14:03,909 --> 00:14:06,411
Algo aconteceu ontem.
338
00:14:06,412 --> 00:14:08,413
Perdi um paciente.
339
00:14:13,419 --> 00:14:15,920
Você está tendo
um mês realmente fantástico aqui.
340
00:14:15,921 --> 00:14:18,923
Veja, na hora
você veio para o seu exame físico,
341
00:14:18,924 --> 00:14:20,425
esse outro cara
veio me ver também.
342
00:14:20,426 --> 00:14:21,926
Bem, ele saiu bem.
343
00:14:21,927 --> 00:14:23,428
Saúde perfeita.
344
00:14:23,429 --> 00:14:25,430
Ontem, ele morreu.
345
00:14:28,434 --> 00:14:31,436
Eu fiz uma autópsia, Burt.
346
00:14:31,437 --> 00:14:34,939
Ele teve a sua doença.
347
00:14:34,940 --> 00:14:36,941
O-o quê?
348
00:14:36,942 --> 00:14:38,943
O que você quer dizer?
O que você quer dizer?
349
00:14:38,944 --> 00:14:40,945
Bem, você sabe, quero dizer,
Não tenho mais tempo?
350
00:14:40,946 --> 00:14:42,447
Você me deu cinco meses.
Não.
351
00:14:42,448 --> 00:14:43,448
O que... Isso... Você quer dizer...
352
00:14:43,449 --> 00:14:44,449
Ah.
353
00:14:44,450 --> 00:14:45,950
O que você quer dizer com isso?
354
00:14:45,951 --> 00:14:47,952
Quero dizer, agora mesmo, a qualquer segundo,
pfft, eu poderia apenas...
355
00:14:47,953 --> 00:14:48,953
Estou ficando tonto aqui.
356
00:14:48,954 --> 00:14:49,954
É isso. Doutor.
357
00:14:49,955 --> 00:14:51,956
Me segure. Doutor.
358
00:14:51,957 --> 00:14:53,458
Eu posso... eu sinto isso.
359
00:14:53,459 --> 00:14:54,959
É isso. O coração parou.
360
00:14:54,960 --> 00:14:56,461
Acabou.
361
00:14:56,462 --> 00:14:57,462
Não, Burt, não.
362
00:14:57,463 --> 00:14:58,463
Doutor, estou indo, estou indo.
363
00:14:58,464 --> 00:14:59,964
Diga a Mary que eu a amo.
364
00:14:59,965 --> 00:15:01,466
Burt, você não está morrendo.
365
00:15:01,467 --> 00:15:02,467
Dê meus olhos para algum cego.
366
00:15:02,468 --> 00:15:03,968
Eu tenho visão 20/20.
367
00:15:03,969 --> 00:15:04,969
Mas apenas diga a ele,
368
00:15:04,970 --> 00:15:07,972
lembre-se, a vodca os deixa vermelhos.
369
00:15:07,973 --> 00:15:09,474
Burt, foi um erro.
370
00:15:09,475 --> 00:15:10,975
Já estou morto?
371
00:15:10,976 --> 00:15:12,477
Isso está demorando muito.
372
00:15:12,478 --> 00:15:13,478
Burt, você não está morrendo.
373
00:15:13,479 --> 00:15:14,979
O laboratório cometeu um erro.
374
00:15:14,980 --> 00:15:17,482
Ele tinha a doença, não você.
375
00:15:17,483 --> 00:15:19,485
Você quer dizer que eu não tenho...
376
00:15:20,986 --> 00:15:22,487
eu nunca tive...
377
00:15:22,488 --> 00:15:24,489
Eu não estou agora... eu não...
Estou vivo?
378
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Estou vivendo?
379
00:15:25,491 --> 00:15:27,492
Eu vou...
Eu não vou morrer?
380
00:15:27,493 --> 00:15:28,493
Uau!
381
00:15:28,494 --> 00:15:29,994
Doutor! Ah, doutor!
382
00:15:29,995 --> 00:15:31,496
Doutor! Hum!
383
00:15:33,999 --> 00:15:35,500
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.
384
00:15:35,501 --> 00:15:36,501
Eu me sinto péssimo.
385
00:15:36,502 --> 00:15:39,504
Esse pobre morreu
e estou feliz.
386
00:15:39,505 --> 00:15:41,005
Ah, se isso ajudar em alguma coisa,
Burt,
387
00:15:41,006 --> 00:15:42,507
ele era um cara terrível.
388
00:15:42,508 --> 00:15:45,009
Veja, é por isso que fiquei tão chateado
quando pensei que você estava morrendo.
389
00:15:45,010 --> 00:15:46,511
Eu disse: “Por que Burt?
390
00:15:46,512 --> 00:15:49,014
Por que o Cookie deveria viver
e Burt morrem?"
391
00:15:50,015 --> 00:15:52,016
Seu nome era Biscoito.
392
00:15:52,017 --> 00:15:56,020
Você pode imaginar
um homem chamado Cookie.
393
00:15:56,021 --> 00:15:58,523
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto aqui.
394
00:15:58,524 --> 00:16:00,024
Como você faz
um erro como esse?
395
00:16:00,025 --> 00:16:01,025
Como?
396
00:16:01,026 --> 00:16:02,527
Como você comete esse erro?
397
00:16:02,528 --> 00:16:03,528
Erro no computador.
398
00:16:03,529 --> 00:16:05,530
Erro no computador?
399
00:16:05,531 --> 00:16:06,531
Acontece, Burt.
400
00:16:06,532 --> 00:16:08,032
Erro no computador?
401
00:16:08,033 --> 00:16:09,033
Estamos conversando
vida e morte aqui,
402
00:16:09,034 --> 00:16:11,035
não Mastercharge.
403
00:16:11,036 --> 00:16:13,038
eu quase mergulhei
fora do Edifício Flatiron.
404
00:16:14,039 --> 00:16:16,040
Eles estão arruinando nossas vidas,
esses computadores.
405
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
Eu tive um amigo uma vez,
406
00:16:17,042 --> 00:16:19,043
atirou no computador,
isso o deixou tão louco.
407
00:16:19,044 --> 00:16:20,044
Computadores.
408
00:16:20,045 --> 00:16:22,046
Você já cometeu um erro
na sua conta, esqueça.
409
00:16:22,047 --> 00:16:24,549
Quando estiver no computador,
está lá para a vida toda.
410
00:16:24,550 --> 00:16:26,050
Estou feliz que você tenha tocado nisso,
Burt.
411
00:16:26,051 --> 00:16:27,552
Veja, infelizmente,
412
00:16:27,553 --> 00:16:29,053
o computador
pensa que você está morrendo,
413
00:16:29,054 --> 00:16:31,055
e entrou em contato
outros computadores.
414
00:16:31,056 --> 00:16:33,558
Você sabe, computadores de banco,
computadores com cartão de crédito.
415
00:16:33,559 --> 00:16:35,560
Veja, algumas pessoas morrendo
416
00:16:35,561 --> 00:16:37,562
gosto de carregar uma tempestade
antes de irem,
417
00:16:37,563 --> 00:16:39,564
então agora, já que todos os computadores
acho que você está morrendo,
418
00:16:39,565 --> 00:16:41,566
você se tornou um risco de crédito ruim.
419
00:16:41,567 --> 00:16:43,067
Se eu fosse você,
420
00:16:43,068 --> 00:16:45,070
nos próximos meses,
Eu usaria dinheiro.
421
00:17:08,093 --> 00:17:09,594
Ah, sim. Fazendo o almoço?
422
00:17:09,595 --> 00:17:11,596
Bom. Estou faminto.
423
00:17:11,597 --> 00:17:13,097
É para o bebê, mãe.
424
00:17:13,098 --> 00:17:14,599
O que é?
425
00:17:14,600 --> 00:17:16,100
Espinafre coado,
cenouras coadas,
426
00:17:16,101 --> 00:17:18,102
e beterraba coada.
427
00:17:18,103 --> 00:17:20,605
Eu acho que vou ter
uma xícara de café.
428
00:17:20,606 --> 00:17:23,608
Por que eles não podem fazer
lagosta tensa Neuberg
429
00:17:23,609 --> 00:17:26,110
ou mousse de chocolate coada?
430
00:17:26,111 --> 00:17:28,112
Eu adoraria sair alguma noite
431
00:17:28,113 --> 00:17:30,615
e comer alguma coisa
Na verdade, tive que mastigar.
432
00:17:30,616 --> 00:17:31,616
Bem, por que não, querido?
433
00:17:31,617 --> 00:17:33,618
Você sabe, eu poderia
observe o pequeno Timmy.
434
00:17:33,619 --> 00:17:34,619
Ah, não é fácil namorar
435
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
quando você tem um filho, mãe.
436
00:17:36,121 --> 00:17:37,622
Os homens parecem correr para o outro lado.
437
00:17:37,623 --> 00:17:39,123
Eu não sei disso.
438
00:17:39,124 --> 00:17:40,625
O que?
439
00:17:40,626 --> 00:17:41,626
Bem, olhe para mim.
440
00:17:41,627 --> 00:17:42,627
Eu tenho quatro.
441
00:17:42,628 --> 00:17:44,128
Estou namorando?
442
00:17:44,129 --> 00:17:48,633
Mas todos os seus filhos
estão crescidos.
443
00:17:48,634 --> 00:17:50,134
Não, quero dizer um relacionamento.
444
00:17:50,135 --> 00:17:51,636
Você sabe, um cara legal
445
00:17:51,637 --> 00:17:55,139
quem é... quem é brilhante
e engraçado e atencioso.
446
00:17:55,140 --> 00:17:58,142
Alguém que me pergunta
perguntas sobre mim.
447
00:17:58,143 --> 00:18:00,645
Alguém que se importa
sobre o que penso.
448
00:18:00,646 --> 00:18:02,647
Você sabe, um amigo
bem como um amante.
449
00:18:02,648 --> 00:18:06,651
E falhando nisso,
alguém com um bom carro.
450
00:18:06,652 --> 00:18:08,653
Ah, Corinne...
451
00:18:08,654 --> 00:18:09,654
Olá.
452
00:18:09,655 --> 00:18:10,655
Jéssica:
Olá, Billy.
453
00:18:10,656 --> 00:18:12,156
Você chegou em casa mais cedo.
454
00:18:12,157 --> 00:18:13,157
Eu nunca saí.
455
00:18:13,158 --> 00:18:14,158
Ah, isso é estranho.
456
00:18:14,159 --> 00:18:15,660
Você tem gastado
457
00:18:15,661 --> 00:18:17,161
tanto tempo
longe de casa ultimamente.
458
00:18:17,162 --> 00:18:19,163
Ah, Billy,
459
00:18:19,164 --> 00:18:20,665
você não está doente, está?
460
00:18:20,666 --> 00:18:22,166
Eu sou bom. Eu me sinto bem.
461
00:18:22,167 --> 00:18:23,668
Como está Leslie?
462
00:18:23,669 --> 00:18:25,169
Ela é ótima. Multar.
463
00:18:25,170 --> 00:18:26,170
Ela é ótima.
464
00:18:26,171 --> 00:18:27,672
Deve ser tão legal
465
00:18:27,673 --> 00:18:30,174
ter alguém
você pode passar um tempo.
466
00:18:30,175 --> 00:18:31,175
É o melhor.
467
00:18:31,176 --> 00:18:32,176
Onde ela está agora?
468
00:18:32,177 --> 00:18:34,178
Quem se importa?
469
00:18:34,179 --> 00:18:36,180
Billy...
470
00:18:36,181 --> 00:18:37,682
Eu não quis dizer isso, mãe.
471
00:18:37,683 --> 00:18:39,183
É só...
472
00:18:39,184 --> 00:18:41,686
ela quer me ver
o tempo todo,
473
00:18:41,687 --> 00:18:43,688
e eu realmente me importo com ela.
Ela é uma pessoa maravilhosa.
474
00:18:43,689 --> 00:18:46,691
Mas eu sou muito jovem
dedicar todo o meu tempo a ela.
475
00:18:46,692 --> 00:18:47,692
Você acredita nisso?
476
00:18:47,693 --> 00:18:50,194
Aqui estamos nós
morrendo pelo que você tem,
477
00:18:50,195 --> 00:18:51,696
e você não quer isso.
478
00:18:51,697 --> 00:18:54,198
O que há com essa família
e relacionamentos?
479
00:18:56,702 --> 00:18:58,202
Ah, ah, ah...
480
00:18:58,203 --> 00:19:00,705
eh...
481
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Aconteceu alguma coisa, Dutch?
482
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Ah, nada. Nada.
483
00:19:03,709 --> 00:19:05,209
Tudo é Jake.
484
00:19:05,210 --> 00:19:07,712
Você parece um pouco deprimido.
485
00:19:07,713 --> 00:19:09,213
Encontrei isso no meu travesseiro.
486
00:19:09,214 --> 00:19:10,715
O que é?
É uma carta.
487
00:19:10,716 --> 00:19:12,216
Eu sei disso, querido.
488
00:19:12,217 --> 00:19:13,718
Quero dizer, o que há nele?
489
00:19:13,719 --> 00:19:15,720
Bom, ainda não li.
Estou com muito medo.
490
00:19:15,721 --> 00:19:16,721
Bem, de quem é?
491
00:19:16,722 --> 00:19:18,723
Não é da fada dos dentes.
492
00:19:18,724 --> 00:19:20,224
É Eunice.
493
00:19:20,225 --> 00:19:21,225
Ela quer que eu saia.
494
00:19:21,226 --> 00:19:23,728
Agora, holandês,
não temos certeza disso.
495
00:19:23,729 --> 00:19:25,730
Sim, isso é um adeus.
Isso é o que é.
496
00:19:25,731 --> 00:19:27,732
Eu tenho 24 horas
para sair da vida dela.
497
00:19:27,733 --> 00:19:29,233
Estou pegando a bota,
o velho wazoo,
498
00:19:29,234 --> 00:19:30,735
o longo adeus.
499
00:19:30,736 --> 00:19:32,737
Por que você não lê?
500
00:19:32,738 --> 00:19:33,738
Não posso.
501
00:19:33,739 --> 00:19:35,740
Se isso diz
o que eu acho que diz,
502
00:19:35,741 --> 00:19:37,241
Eu vou enlouquecer.
503
00:19:37,242 --> 00:19:40,244
Uh, agora, holandês,
504
00:19:40,245 --> 00:19:41,746
Eu sei que o seu
instinto natural
505
00:19:41,747 --> 00:19:43,748
é rasgar a cozinha em pedaços
506
00:19:43,749 --> 00:19:45,249
e jogue-o, pedaço por pedaço,
507
00:19:45,250 --> 00:19:46,751
na piscina,
508
00:19:46,752 --> 00:19:49,253
mas você é maduro,
homem inteligente,
509
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
e tenho certeza
você pode receber qualquer notícia,
510
00:19:50,756 --> 00:19:51,756
bom ou ruim,
511
00:19:51,757 --> 00:19:54,258
com dignidade e decoro.
512
00:19:54,259 --> 00:19:55,760
Obrigado.
513
00:19:55,761 --> 00:19:58,262
Você gostaria de um de nós
ler para você?
514
00:19:58,263 --> 00:19:59,263
Se você não se importa.
515
00:19:59,264 --> 00:20:01,265
Ah, há absolutamente
nada com que se preocupar.
516
00:20:01,266 --> 00:20:02,767
Não há nada que nós humanos
517
00:20:02,768 --> 00:20:05,269
não consigo lidar
como fazem os britânicos.
518
00:20:05,270 --> 00:20:08,773
Alguém viu Irv?
519
00:20:08,774 --> 00:20:10,775
Quem?
Meu pombo.
520
00:20:10,776 --> 00:20:14,278
Eu o enviei através das linhas
com a receita para preencher
521
00:20:14,279 --> 00:20:18,783
e ele não voltou,
o maldito pássaro.
522
00:20:18,784 --> 00:20:20,284
Oh.
523
00:20:20,285 --> 00:20:21,786
Exatamente.
524
00:20:21,787 --> 00:20:24,789
É uma péssima carta, não é?
525
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
526
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
Olha, bem digitado.
527
00:20:27,793 --> 00:20:30,795
Está em um novo envelope,
bem dobrado.
528
00:20:30,796 --> 00:20:32,296
Leia para mim.
529
00:20:32,297 --> 00:20:33,297
Multar.
530
00:20:33,298 --> 00:20:35,800
Tudo bem, mas...
531
00:20:35,801 --> 00:20:37,301
nós vamos jogar
um joguinho primeiro.
532
00:20:37,302 --> 00:20:40,304
É chamado de "amarração".
533
00:20:40,305 --> 00:20:44,308
Você vê, nós vamos
amarre você bem apertado,
534
00:20:44,309 --> 00:20:46,310
e então leremos a carta.
535
00:20:46,311 --> 00:20:48,312
Não será divertido?
536
00:20:48,313 --> 00:20:50,815
Ah, por favor.
Eu posso lidar com isso, realmente.
537
00:20:50,816 --> 00:20:52,817
Eu acredito em você, Dutch.
Eu acredito em você.
538
00:20:52,818 --> 00:20:54,820
Corinne, você leu a carta.
539
00:21:00,325 --> 00:21:02,326
"Caro holandês..."
540
00:21:02,327 --> 00:21:03,327
Você vê?
Há um bom sinal.
541
00:21:03,328 --> 00:21:04,328
"Querido."
542
00:21:04,329 --> 00:21:07,331
Quero dizer, ela poderia ter
começou, "Ei, idiota."
543
00:21:07,332 --> 00:21:09,333
Ler.
544
00:21:09,334 --> 00:21:11,335
"Caro holandês...
545
00:21:11,336 --> 00:21:12,837
Eu fugi com outro homem."
546
00:21:12,838 --> 00:21:14,338
Ok, ok.
547
00:21:14,339 --> 00:21:15,339
Pequeno contratempo.
Sem problemas.
548
00:21:15,340 --> 00:21:16,841
Sacuda isso.
549
00:21:16,842 --> 00:21:18,843
Ler.
550
00:21:18,844 --> 00:21:21,846
"Por favor, não tome isso
como um reflexo sobre você."
551
00:21:21,847 --> 00:21:22,847
Melhorar.
Billy.
552
00:21:22,848 --> 00:21:23,848
Ler.
553
00:21:23,849 --> 00:21:26,851
“Mas eu tenho que te deixar.
554
00:21:26,852 --> 00:21:28,853
“Por favor, não tente me encontrar.
555
00:21:28,854 --> 00:21:29,854
"É mais fácil assim.
556
00:21:29,855 --> 00:21:30,856
Eunice."
557
00:21:36,361 --> 00:21:37,361
Deus, olhe a hora.
558
00:21:37,362 --> 00:21:38,362
Bem, até logo, pessoal.
559
00:21:38,363 --> 00:21:39,864
É melhor eu correr.
560
00:21:43,368 --> 00:21:45,870
Como você está se sentindo, holandês?
561
00:21:45,871 --> 00:21:47,872
Não se preocupe.
562
00:21:47,873 --> 00:21:50,374
Eu não vou fazer nada.
563
00:21:50,375 --> 00:21:51,876
É melhor eu ir fazer as malas.
564
00:21:51,877 --> 00:21:53,377
Para quê?
565
00:21:53,378 --> 00:21:54,879
Não posso mais morar aqui.
566
00:21:54,880 --> 00:21:56,380
Eunice se foi.
567
00:21:56,381 --> 00:21:57,381
Então?
568
00:21:57,382 --> 00:21:58,382
Bem, você é a família dela.
569
00:21:58,383 --> 00:22:01,385
eu não estaria aqui
se não fosse Eunice.
570
00:22:01,386 --> 00:22:03,387
Eu-eu não estaria em lugar nenhum
se não fosse Eunice,
571
00:22:03,388 --> 00:22:04,388
então é melhor eu ir embora.
572
00:22:04,389 --> 00:22:05,890
Holandês, espere.
573
00:22:05,891 --> 00:22:08,392
Agora, somos sua família agora.
574
00:22:08,393 --> 00:22:09,393
Não.
575
00:22:09,394 --> 00:22:13,898
Eu aprecio você dizer isso,
mas isso não é verdade.
576
00:22:15,400 --> 00:22:16,901
Agora, Dutch, me escute.
577
00:22:16,902 --> 00:22:18,903
Você não é apenas
uma parte desta família,
578
00:22:18,904 --> 00:22:21,405
mas tecnicamente,
você é o homem da casa.
579
00:22:21,406 --> 00:22:25,409
Quero dizer, recentemente
perdi dois maridos aqui,
580
00:22:25,410 --> 00:22:26,911
e eu simplesmente não vou tolerar
581
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
outro homem
saindo desta casa.
582
00:22:30,415 --> 00:22:31,916
O jantar é às seis.
583
00:22:31,917 --> 00:22:32,918
Por favor, não se atrase.
584
00:22:42,928 --> 00:22:44,428
Da sua mãe
realmente uma pessoa legal.
585
00:22:44,429 --> 00:22:46,931
Todos nós sentimos o mesmo, Dutch.
586
00:22:46,932 --> 00:22:48,933
Quase todos.
587
00:22:48,934 --> 00:22:50,936
Quer conversar?
588
00:22:52,437 --> 00:22:53,938
Não.
589
00:22:53,939 --> 00:22:55,941
Tem vontade de chorar?
590
00:22:58,443 --> 00:22:59,944
Eu não chorei desde, uh...
591
00:22:59,945 --> 00:23:02,446
Eu não choro.
592
00:23:02,447 --> 00:23:04,949
Bem, então...
593
00:23:04,950 --> 00:23:06,952
ajudaria se eu te abraçasse?
594
00:23:25,003 --> 00:23:27,471
ANUNCIANTE:
Consultar um psiquiatra ajudará Jéssica?
595
00:23:27,472 --> 00:23:29,473
Will vendo Jéssica
ajudar o psiquiatra?
596
00:23:29,474 --> 00:23:30,975
Agora que Eunice saiu de casa,
597
00:23:30,976 --> 00:23:32,476
Corinne vai acabar?
com o quarto dela?
598
00:23:32,477 --> 00:23:34,478
As roupas dela? O homem dela?
599
00:23:34,479 --> 00:23:36,480
Carol acabou de passar por aqui
para ver o bebê
600
00:23:36,481 --> 00:23:38,482
ou ela realmente quer
mais alguma coisa?
601
00:23:38,483 --> 00:23:40,484
Agora que Burt sabe
ele não vai morrer,
602
00:23:40,485 --> 00:23:42,987
vou descobrir
O bebê de Mary pode não ser dele
603
00:23:42,988 --> 00:23:43,988
matá-lo?
604
00:23:43,989 --> 00:23:45,489
Essas perguntas e muitas outras
605
00:23:45,490 --> 00:23:48,493
será respondido
no próximo episódio de... Soap.
606
00:23:53,999 --> 00:23:56,001
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.
607
00:23:56,051 --> 00:24:00,601
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0